Shaped by a multidisciplinary journey through Science and Storytelling, I make sure your message remains clear, authentic and unmistakably human. I have the keyboard, the curiosity, and the coffee. All that is missing is your project!
As far as I can remember, I have always been driven by curiosity, the kind that can drive people around you a little mad because you keep asking why and how things work.
From ocean currents to the way a single word can shift meaning, I have always wanted to understand what lays beneath the surface.
Before diving into translation, I spent years in academia, earning a PhD in Coastal Engineering and working in environmental and scientific communication.
That background taught me precision, patience, and how to turn complex ideas into something clear and engaging.
Today, I bring that same mindset to translation, localization, and voice work. I specialize in Science and environment matters
but as a gamer at heart, I have also worked on several video game localization projects. My curiosity often takes me beyond those fields,
notably into History, gastronomy, or anything that tells a good story.
I am versatile, detail-oriented, and I see every new topic as an opportunity to learn. What matters most to me is accuracy, tone, and empathy,
because behind every text, there is someone trying to be understood.
With more than 10 years of experience in academia communicating complex ideas to diverse audiences, I approach translation with both rigor and creativity. Although I specialize in translation within the fields of ocean and environmental Sciences and policies, my years spent living abroad have given me deep cultural awareness, allowing me to adapt content across a wide range of topics. Whether working from scratch or refining machine output, I make sure every text conveys your intent while feeling unmistakably human.
I provide thorough proofreading and reviewing combining linguistic accuracy with subject-matter expertise. Every detail is carefully checked and nothing is left to chance.
I deliver accurate, natural and well-timed subtitling to ensure that your content remain engaging for french-speaking audience. I adapt tone, style and timing to preserve meaning and impact, from documentaries, tv shows, Youtube videos and more...
As both a gamer and a translator, I understand how every word shape immersion. Through a simple and transparent localization process, my goal is to adapt your video game content while preserving the uniqueness of the univers you have created so every player can fully live the experience as intended.
Bringing words to life, I provide professional voice acting and narration in both French and English. Whether it’s immersive fiction, engaging podcasts, educational or professional content, I adapt tone, pacing, and style to create performances that resonate with your audience.
Based in France, working worldwide
thetidebornguild@protonmail.com
